Helah

Helah is a chamber opera in the cuicatl-opera style that tells the story of an indigenous mother who dies while giving birth to a mestizo daughter. The work occurs in a place outside of time and space, as they both imagine each other. This works marks the first time that cuicatl was performed on U.S. soil, and it marks many other firsts in the United States, including the first time that the nahuatl poem adapted for the text of the work (by the pre-contact poet Tlaltecatzin of Cuauhchinanco) has been activated in performance style in the entire history of the United States.

Helah es una ópera de cámara en el estilo cuicatl-ópera que cuenta la historia de una madre indígena que muere al dar a luz a una hija mestiza. La obra transcurre en un lugar fuera del tiempo y del espacio, mientras ambas se imaginan la una a la otra. Esta obra marca la primera vez que el cuicatl se interpretó en suelo estadounidense, y marca muchos otros primeros en Estados Unidos, incluida la primera vez en toda la historia del país que el poema náhuatl adaptado para el texto de la obra (del poeta anterior al contacto Tlaltecatzin de Cuauhchinanco) se activa en estilo de performance.

The work has scenic direction by Priscella Uvalle, who was also the cuicatl performer (one of a handful in the world), and mezzo-soprano Cecy Duarte.

La obra cuenta con dirección escénica de Priscella Uvalle, quien también fue la intérprete de cuicatl (una de las pocas en el mundo), y con la mezzosoprano Cecy Duarte.

The work premiered inside the Rothko Chapel and was originally commissioned by Houston Grand Opera.

La obra se estrenó dentro de la Rothko Chapel y fue originalmente comisionada por la Houston Grand Opera.